Προφανώς ο δήμαρχος θα βασίσει την επανεκλογή του
στην πάταξη των εγκλημάτων κατά της ποιότητας ζωής.
Έχετέ το κατά νου, όταν κάνετε τη δουλειά σας εκεί έξω.
Διοικητά;
Ένας τύπος ήρθε και ζητάει τον υπεύθυνο.
Είστε ο αφέντης εδώ;
Με αυτό θα εννοεί διοικητής.
Τομ Γκρέγκσον. Να βοηθήσω;
Είμαι ο ιππότης.
Χρίστηκα. Τώρα είμαι ο ιππότης.
Εντάξει.
Για αυτό σκότωσα τη βασίλισσα.
- Σκότωσες τη βασίλισσα; - Είχα καθήκον.
Έπρεπε να τη σκοτώσω.
- Όπλο! - Κύριε!
Ήταν το καθήκον μου.
Αν τραβήξεις το όπλο, θα καταλήξουμε άσχημα.
- Είμαι ο ιππότης. - Χολμς, πίσω.
- Χρίστηκα. - Κύριε, θα σας το ζητήσω
μια ακόμη φορά, απομακρυνθείτε από το όπλο.
Να κάνω κάτι;
Γρήγορα.
Το μαντίλι στον καρπό σου;
Στον καρπό σου...
Όπως έλεγα, αμέσως παρατήρησα το μαντίλι.
Πειστική ιστορία, κύριε Χολμς, μα σας ρώτησα για την υπόθεση του Τζέιμς Ντίλαν.
Το συμβάν αυτό συνδέεται με τον φόνο της Ράντα Χόλινσγορθ.
Το οποίο, με τη σειρά του, συνδέεται στενά με την ιστορία του Ντίλαν.
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.
Απαντώ, απλώς απαντώ ακριβέστερα απ' ό,τι θα θέλατε.
Δεν θα καταλάβετε το ένα περιστατικό, χωρίς, πρώτα, να καταλάβετε το άλλο.
Όπως έλεγα...
Το μαντίλι στον καρπό σου
ήταν δώρο της αγαπημένης σου;
Ναι. Ανήκε στη βασίλισσά μου.
Τότε πρέπει να της επιστραφεί.
Βάσει του Κώδικα των Ιπποτών.
Δώσ' το μου, θα στείλω υπηρέτη να της το πάει.
Επιτρέψτε μου.
- Κάτω. - Όχι.
Τι είναι ο Κώδικας των Ιπποτών;
Προφορική παράδοση.
Είναι προφανές ότι είναι σχιζοφρενής,
αλλά οι ψευδαισθήσεις του κρύβουν ιστορία.
Οι ιππότες φορούσαν ένα δώρο της αγαπημένης τους.
Συχνά κάποιο είδος ρούχου,
ένα μαντίλι.
Ξέρουμε πού μπορεί να βρίσκεται η βασίλισσα;
Όχι ακόμα.
Θα του δώσεις ένα λεπτό;
Είναι ένα γενναίο και έξυπνο όργανο δικαιοσύνης.
Ας μην μπλεκόμαστε στα πόδια του, και θα μας οδηγήσει στην αλήθεια.
Αυτό ακούγεται παράξενο.
Γνωρίζω καιρό τον Τόμι Γκρέγκσον.
Υποθέτω πως δεν το είπε πράγματι αυτό.
Ίσως είπε το ίδιο με άλλες λέξεις.
Κύριε Χολμς, μου κάνετε μια χάρη; Μην τα διανθίζετε όλα.
Σας δεσμεύει ο όρκος σας.
Είναι αληθινή ακρόαση.
- Με αληθινό δικαστή. - Ναι, κύριε δικαστά.
Είναι μια διοικητική ακρόαση.
Το δικαστήριο αυτό δεν εκπροσωπεί ούτε το κράτος ούτε τον νόμο
αλλά τις επιταγές του Αστυνομικού Τμήματος Νέας Υόρκης.
Οπότε,
το "αληθινός δικαστής", αν και τεχνικά μη ανακριβής όρος, είναι υπερβολή.
Ασφαλώς,
ας είμαστε εκατό τοις εκατό ακριβείς.
Όντως, εκπροσωπώ μόνο το ΑΤΝΥ.
Είμαστε εδώ γιατί τα θαλασσώσατε.
Και το ΑΤΝΥ μου έχει δώσει την εξουσία, ως έναν τεχνικά αληθινό δικαστή,
να καθορίσω το μέγεθος των άστοχων πράξεών σας
και να κάνω μια πρόταση
για το αν εσείς και η συνεργάτιδά σας μπορείτε να έχετε σχέση με το Τμήμα.
Έγινα αρκετά σαφής τώρα;
Είμαστε σήμερα εδώ λόγω μιας παραβίασης πρωτοκόλλου.
Υποτιθέμενης παραβίασης.
Υποτιθέμενης παραβίασης πρωτοκόλλου.
Θα λέγατε ότι το περιστατικό είναι μέρος γενικότερου μοτίβου;
- Τόμι. - Αρχηγέ.
Τι πιστεύετε, κύριε Χολμς; Είναι μέρος ενός γενικότερου μοτίβου;
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα.
Συνηθίζετε να παραβιάζετε τον νόμο στις έρευνές σας;
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Άρα, δεν παρανομήσατε ποτέ;
Όλοι παρανομούν, κα Γουόκερ.
Για παράδειγμα.
Ήσασταν ακριβώς εφτά λεπτά νωρίτερα σε κάθε συνάντησή μας.
Έχετε τα πράγματά σας στην ίδια θέση.
Έχετε μια μικρή φωτογραφία
μιας προτομής, για να τη βλέπετε πριν δουλέψετε.
Λέτε ότι κάποιος με μια ρουτίνα, όπως εσείς,
δεν έχει παραβιάσει φανάρι, για να τηρήσει το πρόγραμμα;
Δεν μιλάω για τέτοιου είδους παραβάσεις.
Άρα, κάποιος βαθμός εγκληματικότητας είναι αποδεκτός,
ενώ τα λοιπά διαπραγματεύσιμα;
Απαντήστε ευθέως, κύριε Χολμς.
Αν δεν το κάνετε από σεβασμό στον θεσμό,
κάντε το για τον αστυνόμο στο νοσοκομείο, εξαιτίας του περιστατικού.
Δεν έχω παρανομήσει, όπως λέει η κα Γουόκερ.
Σε καταθέσεις αστυνόμοι αναρωτιούνται πώς εσείς και η συνεργάτιδά σας
τρυπώνετε σε σπίτια και δουλειές, όταν δεν είναι κανείς εκεί.
Πιστεύουν ότι εισβάλλετε.
Δεν πειράξατε την κλειδαριά στο σπίτι του Βίκτoρ Νάρντιν;
Δεν εισβάλατε στο νεκροτομείο των Αδερφών ΜακΤίρνι;
Μερικοί λένε ότι διδάξατε και τη συνεργάτιδά σας.
Όσοι το είπαν είναι σε σύγχυση.
Λέτε ότι δεν μπήκατε στα κτήρια;
Γιατί χρησιμοποιήσατε στοιχεία από αυτά τα μέρη.
Όχι. Η δις Γουάτσον και εγώ μπήκαμε, απλώς όχι παράνομα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πάει πολύς καιρός, αλλά,
αν θυμάμαι καλά, στα πιο πολλά οι πόρτες ήταν ανοιχτές.
Στη Νέα Υόρκη;
Οι πόρτες ανοιχτές; Όχι απλώς ξεκλείδωτες, αλλά ανοιχτές;
Εξεπλάγην κι εγώ.
Άλλες φορές νομίζαμε πως φώναζαν για βοήθεια.
Τελικά, ήταν τηλεοράσεις με αυξημένη ένταση.
Άρα, υπάρχει επιδημία ανοιχτών τηλεοράσεων;
Κάποτε, περάσαμε το κλάμα ενός σκύλου για μωρό σε κίνδυνο.
Καταγράψτε τον προβληματισμό μου.
Καταγράφηκε.
Αλλά αν δεν έχετε μάρτυρα να διαψεύσει την κατάθεση του Χολμς...
Ήμασταν μόνο η δις Γουάτσον και εγώ.
Θα ρωτήσω τη διδα Γουάτσον.
Έξοχα. Αυτό ίσως ξεκαθαρίσει το τοπίο.
Λοιπόν,
κάποιος μπήκε στο 11ο αστυνομικό τμήμα με όπλο.
Συνδέεται κάπως με την υπόθεση Ντίλαν...
Όχι, συνδέεται στενά.
Έχοντας αφοπλίσει τον ιππότη, αναζητήσαμε την ταυτότητα αυτού
και της βασίλισσας.
Σε λένε κάπως αλλιώς, εκτός από ιππότη;
Είχα καθήκον να σκοτώσω τη βασίλισσα.
Με κάλεσαν στο σπιτικό της και μου είπαν
ότι η ψυχή της θα σωθεί από τα δαιμόνια μόνο με τον θάνατο.
Αυτό το σπιτικό
ξέρεις πού είναι;
Είχα ορκιστεί να το κάνω.
Δεν οδηγεί πουθενά.
Είναι σχιζοφρενής εν μέσω επεισοδίου.
Θα πάρει μέρες και πολλή ρισπεριδόνη, για να λογικευτεί.
Η βασίλισσα δεν έχει πολύ χρόνο,
αν, παραδόξως, είναι ακόμα ζωντανή.
Υπάρχει αίμα στις μπότες του. Ίσως είναι δικό της.
Δύο αποδείξεις για πρωινό καφέ, μία στις 6:27 π.μ. και μία στις 6:36 π.μ
από το ίδιο μέρος στη Γουέστ 20η και 5η Λεωφόρο.
Ίσως ζει στη συνοικία Φλατάιρον.
Μαζί με χιλιάδες άλλους ανθρώπους.
Μόνο έναν τον λένε Σάιλας Κόουλ.
Έστειλα τη φωτογραφία του σε μια φίλη μου ψυχίατρο στο Σάνμπριτζ.
Τον αναγνώρισε.
Την απελευθέρωσα.
Διοικητά, τον λένε Σάιλας Κόουλ. Ζει στο Φλατάιρον.
Θα έχουμε διεύθυνση σύντομα.
Εντάξει. Θα βγάλω ένταλμα για αυτό το μέρος.
Αυτό δεν μου φαίνεται ευοίωνο για τη βασίλισσα.
Η φιγούρα στα δεξιά είναι, προφανώς, ο Σάιλας,
γεγονός που σημαίνει ότι και η βασίλισσα είναι υπαρκτή.
Πώς ξέρουμε ότι είναι η βασίλισσα;
Δεν βλέπω στέμμα.
Στον Μεσαίωνα μόνο βασιλείς φορούσαν μωβ και γούνα από ερμίνα.
Αυτή είναι η βασίλισσα του Σάιλας.
Έκανε καλή δουλειά στην απεικόνιση.
Άρα, ήταν η κοπέλα του.
Σοβαρά; Δεν είναι σε θέση να έχει κοπέλα.
Δεν ξέρεις πώς ήταν, όταν έκανε αγωγή.
Ήταν μαζί μέχρι και έξι μήνες πριν, τολμώ να πω.
Οι φωτογραφίες βγήκαν εντός τριετίας.
Καμία από το περσινό καλοκαίρι.
Ίσως να τον χώρισε αυτή.
Δες αυτό το κολιέ.
Ίσως της το έκανε δώρο.
Του το επέστρεψε όταν χώρισαν.
Το όνομά της ξεκινάει από Ρ.
Εδώ έχει μια στοίβα με περιοδικά μόδας. Περσινά...
Η συνδρομή είναι της Ράντα Χόλινσγορθ. Μένει στην 23η.
Οπότε, ο επιθεωρητής Μπελ βρήκε ότι η Ράντα είναι η "βασίλισσα".
Σπουδαία συνεισφορά στην υπόθεση, έτσι;
Ναι. Μία από τις πολλές κατά τη συνεργασίας μας.
Μάλλον τον θεωρείτε πραγματικά χρήσιμο για το Τμήμα.
Ο Μπελ αποκλίνει αρκετά πιο πάνω από το κανονικό.
Πάντα τον θεωρούσα χρήσιμο.
Η συμπάθειά σας γι' αυτόν είναι εμφανής.
Σύμφωνα με την κατάθεσή σας, όταν πήγατε στο διαμέρισμα της Ράντα,
η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.
Σωστά.
Ήταν.
Κυρία Χόλινσγορθ;
Εδώ.
Μοιάζει να είναι νεκρή εδώ και ώρα.
Οι πατημασιές του Σάιλας.
Θα καλέσω το τμήμα. Πες τους να τον συλλάβουν.
Όχι.
Δεν πιστεύω ότι τη σκότωσε ο Κόουλ.
Με συγχωρείτε. Ο Κόουλ μπήκε στο τμήμα με ένα όπλο
και ομολόγησε.
Βλέπατε τις πατημασιές του
και η πρώτη σας σκέψη ήταν ότι δεν σκότωσε τη Ράντα;
Όχι η πρώτη.
Κάνω γρήγορες σκέψεις.
Πυροβολήθηκε στον θώρακα.
Η καρδιά της είχε κατακερματιστεί, ουσιαστικά.
Ο ιππότης δεν θα το έκανε αυτό.
Ο Κόουλ είπε ότι τη σκότωσε, για να σώσει την ψυχή της.
Τον Μεσαίωνα η καρδιά δεν ήταν μόνο σύμβολο αγάπης.
Ήταν το δοχείο της ψυχής.
Οπότε, αν την πυροβολούσε, μέσα στον κόσμο των ψευδαισθήσεών του,
θα την καταδίκαζε αιώνια.
Δεν θα το έκανε. Την αγαπούσε.
Και η ομολογία;
Οι πατημασιές;
Ο Κόουλ ενεργούσε με μειωμένες ικανότητες.
Θεώρησε τον εαυτό του υπεύθυνο.
Βάσει των πατημασιών, ήταν σίγουρα στο διαμέρισμα.
Απλώς δεν τράβηξε τη σκανδάλη.
Που σημαίνει ότι άλλος το έκανε.
Κύριε δικαστά, η δεσποινίς Γουάτσον θα καταθέσει.
Δεν μπορεί να μπει.
Έχω επείγον μήνυμα για τον διοικητή. Το έχει κλειστό.
Ειδάλλως, δεν θα διέκοπτα.
- Τι συμβαίνει; - Κύριε Χολμς,
όσο βρίσκεστε στην αίθουσα,
θα περιοριστείτε καταθέτοντας σχετικά με αυτήν την υπόθεση.
Κατανοητό;
Ναι.
Ευχαριστώ για το μήνυμα. Τι έγινε;
Όσο επιδιόρθωνα την κοιλιακή χώρα, εμφανίστηκε θρόμβος στην αριστερή κοιλία.
Υπέθεσα ότι ήταν επέμβαση ρουτίνας.
Νομίζαμε ότι ήταν εκτός κινδύνου.
Δεν υπάρχει ρουτίνα, όταν αναρρώνεις από πυροβολισμό.
Τι έγινε με τον θρόμβο;
Μπήκε στη δεξιά υποκλείδια αρτηρία.
Διέκοψε τη ροή αίματος στο χέρι για 30 λεπτά.
Η πρόγνωση, λοιπόν;
Ίσως γίνει καλά.
Ή;
Ή δεν θα επανακτήσει ποτέ πλήρη έλεγχο του άκρου.
Αναρρώνει.
Πες μου πάλι,
γιατί περιμένουν πέντε μέρες για την επέμβαση;
Αφήνουν τις πληγές ανοιχτές.
Μείωση μόλυνσης.
Είναι προβλεπόμενη διαδικασία.
Ο χρόνος δεν επηρεάζει τον θρόμβο.
Όταν έφυγα, ήταν αναίσθητος. Θα ξέρουν, όταν συνέλθει.
Θα γυρίσω στο νοσοκομείο. Έλα, όταν τελειώσεις.
Δεν πήγες στον Μπελ, αφότου πυροβολήθηκε.
Μου είπατε να σας καλέσω, όταν πάμε μέσα.
Ευχαριστώ για τα νέα.
- Ορθάνοιχτες πόρτες; Σκύλοι; - Λέω όσα πρέπει για να επιστρέψουμε.
Δεν παίζει ρόλο τι, αλλά πώς το λες.
Μισείς αυτό που γίνεται. Λες ότι δεν σε αγγίζει.
Αλλά, αν το μάθει ο δικαστής, θα είναι καλό για σένα;
Να είσαι καλός.
Φέρσου έξυπνα.
Άφησες αυτό στο γραφείο μου;
"Η όλη κατανόηση βρίσκεται στην αντίληψη του τι υπάρχει και τι όχι
και την παρηγοριά όσων δεν μπορούμε να αλλάξουμε".
Όμορφη σκέψη.
Την εξέφρασε πρώτος τον 11ο αιώνα ο ποιητής Σόλομον Μπεν Τζούντα.
Αλλά το ξέρεις ήδη, γιατί έχεις τη φωτογραφία του.
Και;
Το ποίημα είναι η πηγή της Προσευχής της Γαλήνης,
που τη διαβάζουν συνήθως
πρώην αλκοολικοί και ναρκομανείς.
Γι' αυτό έχεις τη φωτογραφία;
Ως υπενθύμιση της προσευχής;
Με απειλείς;
Όχι.
Δεν υπάρχει κάτι που θα με έκανε να αποκαλύψω ένα τέτοιο μυστικό.
Είναι μόνο μια ένδειξη αναγνώρισης.
Από έναν ψυχαναγκαστικό προς έναν άλλον.
Απλώς μια αναγνώριση ότι ο κόσμος είναι
πολύ σύνθετος για κανόνες που τον βάζουν σε τάξη.
Κα Γουόκερ, είστε έτοιμη;
Μάθατε για τις επιπλοκές του Μάρκους Μπελ.
Ναι, φυσικά.
Ίσως έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην καριέρα του.
Υπό το πρίσμα αυτό, αναρωτιόμουν αν μετανιώσατε για τον χειρισμό σας.
Είναι δίκη, κα Γουόκερ, όχι εξομολόγηση.
Έχετε δίκιο.
Ας επιστρέψουμε στην έρευνα για τη Ράντα Χόλινσγορθ.
Ο διοικητής Γκρέγκσον δεν συμφώνησε ότι ο Κόουλ ήταν αθώος για τον φόνο.
Οπότε, η δις Γουάτσον και εγώ ερευνήσαμε κι άλλο. Πρώην εραστές, συναδέλφους,
έναν γείτονα που ήθελε το σπίτι της Ράντα.
Όλα αυτά ήταν αδιέξοδα. Αλλά, εξερευνώντας τη ζωή της Ράντα,
μάθαμε ότι πήγαινε σε έναν ογκολόγο, τον δρα Φίνεας Χομπς.
Πότε διαγνώστηκε με καρκίνο;
Εφτά μήνες πριν δολοφονηθεί.
Ο δόκτωρ Χομπς της χορηγούσε ένα φάρμακο σε πειραματικό στάδιο.
Η Ράντα δεν μου είπε πού σχεδίαζε να πάει,
όταν έφυγε από το γραφείο μου.
Μιλούσαμε κυρίως για τη διάγνωσή της.
Καταλαβαίνετε.
Ανταποκρινόταν στο φάρμακο. Ήταν ωραίο να το βλέπεις.
Πίστεψα ότι θα υποχωρούσε.
Αλλά,
ο πρώην της είχε άλλα σχέδια.
Μίλησε για τη σχέση της με τον Σάιλας;
Ανέφερε ότι ο πρώην της ήταν σχιζοφρενής.
Ζήτησε τη συμβουλή μου μερικές φορές.
Δεν είχα ιδέα πόσο άρρωστος είναι, μέχρι που εμφανίστηκε εδώ
μιάμιση εβδομάδα πριν πεθάνει.
Ήταν έξαλλος.
Σκέφτηκα να επιδιώξω εγκλεισμό.
Έπρεπε να είχα κινηθεί. Προφανώς.
Η δοκιμή φαρμάκων είναι ακριβή, σωστά;
Σπάνια καλύπτεται.
Η Ράντα ήταν δασκάλα.
Έχετε κάποια ιδέα για το πώς πλήρωσε;
Ξέρω ακριβώς πώς πλήρωσε.
Εξαργύρωσε την ασφάλεια ζωής της με διακανονισμό.
Ο διακανονισμός αυτός είναι μια απεχθής και επιθετική συμφωνία,
όπου ένας ασθενής σε τελικό στάδιο
εκχωρεί τη μελλοντική του ασφάλεια
με αντάλλαγμα ένα μηνιαίο ποσό.
Η εταιρεία ή ο ιδιώτης που το καταβάλλει υπολογίζει, ουσιαστικά, ότι ο ασθενής
θα πεθάνει πριν τα ποσά ξεπεράσουν την αξία της ασφάλειας.
Για την κυρία Χόλινσγορθ, το όρνεο πάνω από το κεφάλι της
ήταν ένας υπάλληλος της εταιρείας Χέλπιν Χαντς Βαϊάτικαλς.
Το όνομά του ήταν Τζέιμς Ντίλαν.
Φαίνεται απλό.
Όσο ζούσε, τόσο λιγότερο κέρδιζες.
Βάσει των όρων εργασίας της εταιρείας, αν ζήσει ξεπερνώντας την αξία
της ασφάλειας, πληρώνεις από την τσέπη σου. Οπότε...
την ήθελες νεκρή.
Δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα.
- Πού ήσουν όταν πέθανε; - Κοιτάξτε,
αν θέλετε να μιλήσουμε, πάμε αλλού.
Αν ανακριθώ, θέλω δικηγόρο.
Τώρα έχουμε νέους πελάτες από ένα γηροκομείο και έχω τηλεφωνήματα.
Εδώ είναι ένα λαγούμι κυνισμού και απόγνωσης.
Θα έλεγες ότι δεν έχουν υπαλλήλους.
Αλλά έχουν πολλούς.
Κάποιοι έχουν πτυχία σε κοινή θέα.
Οπότε, οι εργοδότες δεν δυσκολεύονται να βρουν υπερκαταρτισμένους.
- Ναι. Και; - Και...
Αναρωτιόμουν αν ξέρουν ότι είχες καταδικαστεί σε φυλάκιση.
Ποιος το είπε αυτό;
Καλή ερώτηση.
Πώς μάθατε για το ποινικό μητρώο του κυρίου Ντίλαν;
Όταν έμαθα ότι ο Ντίλαν πούλησε στη Ράντα
την ασφάλειά της, έκανα μια έρευνα στο παρελθόν του,
κάτι που παρέλειψαν να κάνουν οι εργοδότες του.
Η ομορφιά του διαδικτύου.
Εικοσιτετράωρη πρόσβαση σε όλα, από γατιά μέχρι και ποινικά μητρώα.
Ο κύριος Ντίλαν δήλωσε σε κατάθεση από το κρεβάτι του νοσοκομείου
ότι το ανακαλύψατε από το κινητό του.
Κάτι για το οποίο δεν είχατε ένταλμα.
Θα σας ξάφνιαζε, αν μαθαίνατε ότι ψεύδεται;
Όχι απαραίτητα.
Αλλά ελκύετε άτομα που ψεύδονται για την παράνομη συμπεριφορά σας.
Ποιος το είπε αυτό;
Εσύ το είπες.
Αυτό είναι δικό μου.
Σύμφωνα με τις κλήσεις σου, καλείς πολύ συχνά έναν αριθμό.
Ξεκινάει από 477. Όπως οι αριθμοί του τμήματός μας.
- Είναι τοπικός. - Το έκλεψες.
Στην ατζέντα έχεις μια υποχρέωση κάθε Τρίτη.
Δεν έχει τίτλο. Σκέφτηκα ότι είναι για αποτρίχωση.
Όμως, πρόσεξα τη διεύθυνση.
Είναι Μπρόντγουεϊ 202, το Γραφείο Κοινωνικής Επανένταξης της Ν. Υόρκης.
Εντάξει.
Πάμε έξω.
Τη νύχτα της δολοφονίας της Ράντα
έπινα ένα ποτό
στο Σάρκι στην οδό Γκάνσεβορτ.
Έτσι παραβιάζεις την αναστολή σου.
Με έβαλαν μέσα έπειτα από έναν καυγά σε μπαρ.
Τρελάθηκα και έσπασα τα πόδια ενός τύπου.
Οπότε τη νύχτα που θες να μάθεις...
Είχα μια χάλια μέρα.
Θέλω να πω, είναι όλες χάλια, βασικά.
Αλλά εκείνη τη μέρα, ήθελα να τα πιω με έναν φίλο.
Έχω μάρτυρες τουλάχιστον 10 άτομα.
Δεν πλησίασα καθόλου τη Ράντα.
- Θέλουμε ονόματα. - Εντάξει.
Αλλά μην το πείτε στον αξιωματικό αναστολής.
Ο περίγυρος του Ντίλαν επιβεβαίωσε ότι, όντως, έπινε
την ώρα που δολοφονήθηκε η Ράντα.
Οπότε, δεν ήταν πια ύποπτος.
Γνωρίζετε ότι το να κλέβετε ιδιωτική περιουσία είναι έγκλημα;
Δεν έκλεψα τίποτα.
Ούτε πήρα τον αξιωματικό αναστολής.
Οπότε, η έρευνά μας βρέθηκε πάλι στο μηδέν.
Δηλαδή, χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό.
Ενδιαφέρον.
Τελικά δεν κατέβηκες να φας.
Έκανα παραπάνω.
Τι τρέχει;
Επιστήμη, ο καλύτερος αντιπερισπασμός.
Το έψαχνα αυτό.
Από τι προσπαθείς να αφαιρεθείς;
Ο Κόουλ είπε ότι τον κάλεσαν στο διαμέρισμα της Ράντα.
Πιστεύω ότι τον κάλεσε ο δολοφόνος. Πράγματι,
ο Σάιλας δέχτηκε κλήση από καρτοκινητό στις 8:40 μ.μ.
8:40 μ.μ. Δεν ταιριάζει.
Η γειτόνισσα άκουσε κάτι σαν εξάτμιση στις 7:35 μ.μ.
Θα ήταν ο πυροβολισμός. Οπότε, γιατί
θα σκότωνες τη Ράντα και θα περίμενες μία ώρα να καλέσεις τον Σάιλας;
Καλό ερώτημα.
Σκεφτόμουν τη νεκροψία της.
Τα επίπεδα καλίου στο αίμα ήταν 22,4. Ανεβασμένα, σωστά;
Όχι για πτώμα λίγων ωρών.
Αφότου πεθάνεις, εκκρίνεται κάλιο στο αίμα.
Όση πιο πολλή ώρα περνά, τόσο πιο υψηλά τα επίπεδα.
Αν σκότωσες τη Ράντα και περίμενες μία ώρα να καλέσεις τον Σάιλας,
μπορεί να ήθελες να συγκεντρωθεί κάλιο στο αίμα.
Με τι σκοπό;
Δεν ξέρω. Να κρύψεις ένα ήδη ανεβασμένο επίπεδο καλίου;
Το χλωριούχο κάλιο είναι αποτελεσματική μέθοδος δολοφονίας.
Κάνει τη δουλειά των απαγορευμένων θανάσιμων ενέσεων.
Τρελό, μα θα εξηγούσε το χρονικό χάσμα.
Είναι εύκολο να δούμε αν έγινε έτσι.
Εξετάζουμε το υγρό των ματιών.
Δεν επηρεάζεται από το κάλιο που εκκρίνεται.
Φυσικά, δεν ήταν καθόλου τρελό.
Τα τεστ επιβεβαίωσαν ό,τι είχαμε υποψιαστεί.
Η Ράντα δολοφονήθηκε από υπερβολική δόση
χλωριούχου καλίου.
Η ανακάλυψη αυτή απάλλαξε τον Κόουλ,
που, όπως επιβεβαιώσαμε, ήταν παράφρων.
Η δολοφονία ήταν προσεκτικά μελετημένη.
Κι αυτός δεν ήταν σε θέση να καταφέρει κάτι τόσο μεθοδικό.
Χαμογελάτε.
Είναι η πρώτη φορά που δεν ενοχλείστε με κάτι από όταν αρχίσαμε.
Ένας αθώος αφέθηκε ελεύθερος.
Και, κατ' εσάς, πώς συνδέεται αυτό με τον επιθεωρητή Μπελ;
Είτε κάποιος πιστεύει ότι παρανόμησα περιστασιακά, είτε όχι,
δεν μπορείτε να αξιολογήσετε τη δουλειά μας,
χωρίς να υπολογίσετε το καλό που προκύπτει από αυτή.
Ό,τι κι αν συνέβη μετά,
σημασία έχει ότι ένας παράφρων πολίτης δεν βρίσκεται τώρα άδικα στη φυλακή.
Πρέπει να έχει.
Για όλους μας.
Ή διαλύουμε αυτόν τον θεσμό και ξεκινάμε πάλι.
Αυτή είναι μία περίπτωση. Υπάρχουν πολλές άλλες.
Τις οποίες εγώ και η συνεργάτιδά μου
προσφέρουμε δωρεάν στη Ν. Υόρκη, οπότε...
Αυτή δεν είναι η σωστή ανταπόκριση στο έργο μας.
Και ποια είναι η σωστή;
Ένα ευχαριστώ.
Θα σιγουρευτώ ότι ο Μπελ θα το μάθει αυτό.
Είναι σε σταθερή κατάσταση. Αποφάσισαν
να τον έχουν σε καταστολή, να μην επιβαρύνεται.
Κι εσύ φτιάχνεις πουτίγκα.
Σωστά, Γουάτσον. Πολλοί Αμερικάνοι την περνούν για κέικ.
Μικρός βοηθούσα την παραμάνα να τη φτιάξει τις Κυριακές.
Και από τότε ανακάλυψα ότι το να τη φτιάχνω με ηρεμεί.
Έμαθα για την ακρόαση. Τι...;
Μ' αρέσει να τη φτιάχνω. Όχι να την τρώω. Είναι αηδιαστική.
Να σου βγάλω λίγη, αν θες.
Όχι, ευχαριστώ που ρωτάς...
Αφότου την πέταξες.
Είσαι νευριασμένη.
Αν και ιδιοφυία, γίνεσαι ανόητος.
Ξέρεις ότι θα καταθέσω αύριο.
Που σημαίνει ότι θα πω ψέματα για σκυλιά και ανοιχτές πόρτες.
Αν πούμε τα ίδια, δεν θα κάνουν κάτι.
Αν έβρισκες καλύτερη ιστορία, δεν θα φαινόταν σαν ψέμα.
Τους προκαλείς να μας απολύσουν.
Νομίζεις ότι το κάνω για τον εγωισμό μου;
Δεν πρόκειται για εγωισμό.
Ξεπερνάμε τα όρια, αλλά τώρα ο Μπελ πυροβολήθηκε.
- Δεν αμφιβάλλεις για τη δουλειά μας; - Όχι.
Γιατί όχι;
- Γιατί είμαστε υπεράνω κανόνων; - Οι μέθοδοί μας δουλεύουν.
Οι ενέργειές μας έχουν μια ηθική
που ξεπερνά ανόητα εγχειρίδια επαγγελματικής συμπεριφοράς.
Ο κίνδυνος με αυτά είναι η ψευδαίσθηση ότι η ηθική ζωή είναι απλό πράγμα,
ότι υπάρχει ή άσπρο ή μαύρο.
Καλώς ήρθες στο γκρι.
Δεσποινίς Γουάτσον, βρεθήκατε σε πολλούς τόπους εγκλήματος με τον συνεργάτη σας
και σε άλλα σημεία ενδιαφέροντος πριν από την αστυνομία και χωρίς ένταλμα.
Είναι ορθή η εκτίμηση αυτή;
Θα έλεγα ότι συνέβη ενίοτε.
Πώς;
Συναντήσαμε πολλές ανοιχτές πόρτες.
Ανοιχτές πόρτες.
Κατάλαβα.
Εισβάλατε ποτέ κάπου για να σώσετε ένα σκύλο;
Μία φορά.
Αν και δεν ξέραμε ότι ήταν σκυλί, μέχρι που μπήκαμε.
Και πώς μάθατε για το ποινικό μητρώο του κυρίου Ντίλαν;
Ψάξαμε το ιστορικό του όση ώρα τον περιμέναμε.
Κανείς σας δεν έκλεψε το κινητό του;
Όχι.
Άρα, έχετε την ίδια εκδοχή με τον συνάδελφό σας για τα γεγονότα;
Δεν έχω ερωτήσεις.
Βασικά, έχω εγώ.
Θα επανεξετάσετε τη συνεργάτιδά σας;
Έχω το δικαίωμα. Είμαι ο συνήγορός μου.
Ναι.
Θα είμαι σύντομος.
Αφότου...
Να με αποκαλώ συνεργάτη ή να μιλάω κανονικά;
Δεν έχει σημασία.
Τέλεια.
Όταν ελευθερώσατε με τον συνεργάτη σας τον Κόουλ,
πώς αναζητήσατε τον πραγματικό δολοφόνο;
Η Ράντα πέθανε από υπερδοσολογία καλίου.
Μπορείς να το βρεις στο διαδίκτυο,
αλλά, για να το χρησιμοποιήσεις, όπως ο φονιάς,
πρέπει να ξέρεις τη βιοχημεία νεκρού ιστού.
Για αυτό περίμενε πάνω από μία ώρα να καλέσει τον Κόουλ.
Αυτά μας οδηγούν σε κάποιον με ιατρικό παρελθόν.
Η Ράντα είχε καρκίνο.
Την επέβλεπε ολόκληρη στρατιά επαγγελματιών ιατρών.
Ήταν όλοι ύποπτοι;
Όταν το ερευνήσαμε, κανείς τους δεν ήταν.
Έτσι, πήγαμε στο νεκροτομείο.
Εξετάσατε το πτώμα της Ράντα με σκοπό να βρείτε ένα στοιχείο.
Ναι. Αλλά θα έλεγα ότι ο όρος πτώμα
δεν είναι εκατό τοις εκατό ακριβής.
Τα απομεινάρια των οργάνων της Ράντα Χόλινσγορθ.
Κομματιασμένα από σκάγια.
Τεμαχίστηκαν από τον ιατροδικαστή.
Και χωρίστηκαν ανά όργανο σε σακούλες.
Θα τα κάνουμε όλα χάλια.
Τα βγάζουμε;
Θέλετε, αλήθεια, να τα περιγράψω;
Δεν πάμε αμέσως στο ενδιαφέρον κομμάτι;
Τίποτα περίεργο με το συκώτι.
Η καρδιά της είναι μόνο ένα μάτσο μυϊκού ιστού.
Έβαλαν την κάννη ακριβώς από πάνω.
Πιστεύουμε ότι ήταν τυχαίο ή...
ήταν σκόπιμος ο κατακερματισμός της;
Φαίνεται να το παράκανε. Αφού ήταν ήδη νεκρή από το κάλιο.
Θα την κατέστρεφες, μόνο αν ήθελες να κρύψεις κάτι.
Και πώς θα μάθουμε αν ο ιστός ήταν υγιής, πριν πεθάνει;
Με το μικροσκόπιο. Δώσ' μου τις διαφάνειες.
Ο ιστός της Ράντα είχε σημάδια διατατικής μυοκαρδιοπάθειας.
Η καρδιά της επεκτάθηκε.
Θα είχε συμπτώματα συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας.
Θα μπορούσε να είναι λόγω του καρκίνου;
Όχι άμεσα.
Το ιστορικό της φαινόταν κανονικό λίγους μήνες πριν.
Τότε, τι προκάλεσε την αλλαγή;
Δεν είναι ασυνήθιστο
να είναι παρενέργεια χημειοθεραπείας,
ιδίως επιθετικών αγωγών.
Σαν κι αυτές που η Ράντα έπαιρνε πειραματικά από τον δρα Χομπς;
Ήταν στο πρώτο στάδιο.
Ένα πειραματικό φάρμακο γίνεται κερδοφόρο, αν περάσει στο επόμενο στάδιο δοκιμής.
Εκατομμύρια που δεν θα έφταναν
στην τσέπη του δρα Χομπς, αν κάποιος το μάθαινε.
Οπότε, με άλλα λόγια, σε μια σακούλα με μεταθανάτια υγρά, βρήκατε...
Ένα κίνητρο.
Συγγνώμη. Είχατε κι άλλες ερωτήσεις.
Σαν να είμαι ύποπτος.
Ασφαλώς είστε.
Τότε, λοιπόν, θέλω δικηγόρο.
- Τι στο καλό κάνεις; - Πονάει;
Σίγουρα έχετε μελανιά.
Έτσι είναι τα όπλα. Αν δεν τα κρατάς καλά, εκτινάσσονται.
Χτύπησα παίζοντας σκουός.
Αφότου σκοτώσατε τη Ράντα, φέρατε το κορόιδο.
Γνωρίζοντας για τον Σάιλας, τον καλέσατε στο διαμέρισμα.
Τον πείσατε ότι σκότωσε τη Ράντα.
Του δώσατε το όπλο,
βάλατε σφαίρες στην τσέπη του και μας τον στείλατε.
Θα σκοτωνόταν, νομίζατε.
Ήσασταν καλυμμένος.
Ή έτσι πιστεύατε. Αλλά δεν χτυπήσατε μόνο τον ώμο σας.
Αλλά και το δάχτυλο.
Κόπηκε λίγο, σωστά;
Δεν ήταν κάτι που θα παρατηρούσατε, διαπράττοντας την πρώτη δολοφονία σας.
Αλλά το αίμα ήταν αρκετό, ώστε να φτάσει στις αυλακώσεις
των σφαιρών στην τσέπη του Σάιλας.
Σκουπίσατε τα αποτυπώματα στις σφαίρες. Έξυπνο.
Οι εγκοπές είναι ζόρικες, όμως.
Το αίμα δεν ήταν του Σάιλας ή της Ράντα.
Έχουμε ένταλμα να μας δώσετε δείγμα DNA.
Θα περιμένουμε τα αποτελέσματα ή
μπορείτε να μιλήσετε τώρα.
Ομολόγησε.
Έχασε την ιατρική του άδεια και θα μπει στη φυλακή για πολύ καιρό.
Ευχαριστώ, δόκτορ...
Δις Γουάτσον.
Ήταν τιμή μου.
Έχω τον λόγο;
Μετά τι συνέβη;
Με τον Χομπς;
Όχι. Φτάνει η ανταλλαγή φιλοφρονήσεων για σήμερα.
Αναφέρομαι στον λόγο για τον οποίο είμαστε εδώ.
Τη μέρα που κάνατε τον Χομπς να ομολογήσει.
Τι έγινε, όταν φεύγατε από τη δουλειά;
Βγαίναμε από το τμήμα.
Δεν θα με μάθεις ξιφασκία, Χολμς. Σταμάτα να το ζητάς.
Δεν είναι ξιφασκία. Έχεις ράβδο.
Ό,τι κι αν είναι, ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Καθόλου. Αν θες αληθινά αθλήματα, μιλάμε για μπάσκετ...
Δεν μπορούσες να σωπάσεις;
Κύριε Ντίλαν, είναι εργάσιμη ώρα. Δεν θα έπρεπε
να ψάχνετε μελλοντικούς πελάτες;
Όχι, δεν δουλεύω εκεί πια.
Γιατί πήρε το αυτί τους
να λες ότι ήμουν στη φυλακή. Το είπαν στο αφεντικό μου και με απέλυσε.
Θα πείραζε λιγότερο, αν πουλούσατε...
Το αντίθετο του πάγου;
Άσ' τον ήσυχο. Μόλις απολύθηκε.
Ευκαιρία να κάνεις κάτι λιγότερο ψυχοφθόρο.
Όχι, δεν θα κάνω τίποτα.
Πήρε τον αξιωματικό και κόπηκε η αναστολή.
Γυρίζω στη φυλακή.
Λυπηρή εξέλιξη.
Λυπηρή; Μου κατέστρεψες τη ζωή, φίλε.
- Δεν θα ξεφύγεις έτσι. - Όπλο!
Χτύπησαν δύο άτομα, ένας αστυνομικός και ένας ύποπτος.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο αμέσως.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δόξα τω Θεώ, τελείωσε.
Πού πιστεύεις ότι κλίνει ο δικαστής;
Θα μάθουμε το πρωί.
Ναι.
Θα πάω να δω τον Μπελ τώρα.
Καλά, τα λέμε μετά στο σπίτι.
Γεια.
Πώς πάει;
Καλά.
Πέτυχα τη νοσοκόμα, όταν ερχόμουν.
Είπε ότι κουνάς το χέρι σου.
Ίσως τα παραλέει.
Είπαν ότι...
ίσως γίνω καλύτερα.
Εν καιρώ η φυσιοθεραπεία κάνει θαύματα σε νευρικές βλάβες. Το έχω δει.
Το...
Το Τμήμα
απαιτεί οι επιθεωρητές να έχουν όπλο, άρα...
Τι θα συμβεί, αν δεν μπορώ να έχω;
Θα αναρρώσει πλήρως;
Είναι νέος και υγιής, αλλά
δεν μπορώ να πω κατά πόσο θα γίνει αυτό.
Με το να εξασκήσεις το αριστερό, δείχνεις ότι σε νοιάζει τι έγινε.
Καλύτερα να τον δεις.
Ξέρω πώς νιώθεις, αν και δεν κατανοώ τη λογική σου.
Είναι πέρα από τη λογική. Είναι το σωστό.
Θα ήταν άσκοπη κίνηση.
Δεν έχω ιατρική γνώμη.
Η επίσκεψή μου θα ήταν παραβίαση της ιδιωτικότητάς του.
Τα ψέματα στο δικαστήριο, όχι σε μένα.
Δεν σε νοιάζει η ιδιωτικότητά του, αλλά η ενοχή σου.
Δεν ευθύνεσαι εσύ για ό,τι έγινε, αλλά ο Τζέιμς Ντίλαν.
Όμως, το να καταρρίπτεις "γραφειοκρατικά εγχειρίδια"
τραυμάτισε κάποιον.
Αν πάω, τι θα πω;
Έχω να προσφέρω μόνο κοινότοπες σαχλαμάρες.
Νομίζεις ότι δεν είναι αρκετό;
Η ακρόαση μού έδειξε αναμφίβολα ότι ο Χολμς έχει μοναδικό μυαλό
και ότι η συνεργασία με τη Γουάτσον είναι προνόμιο για το ΑΤΝΥ.
Το ότι ένας αστυνόμος τραυματίστηκε κατά τη συνεργασία αυτή
είναι λυπηρή εξέλιξη.
Ωστόσο, συμβαίνει στην επιβολή του νόμου.
Άλλη μια λυπηρή εξέλιξη στην επιβολή αυτή
είναι όταν οι αστυνομικοί αποφασίζουν ότι είναι υπεράνω των κανόνων.
Ανεξάρτητα από τις καλές προθέσεις του κυρίου Χολμς,
έδειξε εμφανώς
ότι δεν ενδιαφέρεται για τον έλεγχο των πράξεών του.
Εκ τούτου, η συμβουλή μου προς τον αρχηγό είναι
να τερματιστεί η ιδιότητά του Χολμς και της Γουάτσον
ως σύμβουλοι στο ΑΤΝΥ.
Μην καυχιέστε.
Είναι απρεπές για την επίδοσή σας.
Δεν κάνω επίδειξη.
Πάω σε μια συνάντηση.
Μάλλον...
πρέπει να έρθετε.
Οι Τζάιαντς τα πάνε χάλια φέτος.
Αρχηγέ.
- Δεν βλέπω το παιχνίδι. - Το ξέρω.
Απλώς έπρεπε να το πω.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι σε προσέχουν.
Η ακρόαση έληξε σήμερα.
Προτάθηκε να διώξουμε τον Χολμς και τη συνεργάτιδά του.
Είναι μόνο μια πρόταση, όμως.
Εγώ θα αποφασίσω.
Παραδέχομαι...
ότι δυσκολεύομαι.
Ο διοικητής Γκρέγκσον τόνισε ότι
διώχνοντας τον Χολμς το Τμήμα μπορεί να κατηγορηθεί
για ατοπήματα σε κάθε υπόθεση που δούλεψε ο Χολμς.
Πολλές υποθέσεις θα μπορούσαν να επανεξεταστούν.
Ο Χολμς είναι, προφανώς,
αλλοπρόσαλλος.
Αλλά ένας επιθεωρητής πρώτου βαθμού βρέθηκε σε διασταυρούμενα πυρά.
Το να κινδυνεύεις στην ομάδα σου...
Θα το δέχονταν οι αστυνομικοί αυτό;
Μισό λεπτό.
Με ρωτάτε τι να κάνετε;
Να μη ρωτήσω;
Συνεργάζεστε εδώ και καιρό.
Και...
Εσύ έφαγες τη σφαίρα.
- Έμαθα ότι η ακρόαση δεν πήγε καλά. - Καθόλου καλά.
Αλλά,
ο αρχηγός δεν δέχτηκε την πρόταση του δικαστή να με διώξει.
Οπότε, παραμένω σύμβουλος, μολαταύτα.
Με λίγη παραπάνω επιτήρηση.
Συγχαρητήρια.
Τι του άλλαξε γνώμη;
Θα έπρεπε να σου πω πολλά.
Ευχαριστώ.
Που επενέβης με τον Ντίλαν.
Μου έσωσες τη ζωή.
Και ζητώ συγγνώμη.
Είχα το όνομά του, προτού τον δούμε.
Έπρεπε να έχω ερευνήσει σωστά, προτού πάρω το κινητό του.
Έπρεπε να είμαι πιο διακριτικός, όταν τον ανέκρινα.
Έπρεπε να μην τον προκαλέσω έξω από το τμήμα.
Θα μπορούσα...
Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί διαφορετικά.
Μισώ αυτό που σου συνέβη.
Και τον ρόλο που έπαιξα σε αυτό.
Για αυτό απέφευγα να έρθω εδώ.
Η παράλυση στο χέρι σου...
Το έψαξα λίγο.
Η κλινική με τον υψηλότερο δείκτη ανάρρωσης είναι στο Γκσταντ.
Επικοινώνησα με τον διευθυντή
και θα ήθελε να σε αναλάβει άμεσα.
Αν θες να μείνεις εδώ, ο καλύτερος γιατρός τους έρχεται συχνά.
Θα συνεργαστεί με τους γιατρούς εδώ.
Δεν θα πληρώσεις,
προφανώς.
Λοιπόν, εγώ...
σου αφήνω την κάρτα.
Μου αρέσουν οι γιατροί εδώ.
Είναι η ελίτ στον τομέα...
Χολμς, δεν θέλω καμία χάρη από εσένα.
Δεν θέλω να σε βλέπω εδώ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Βιδίνη